A Freeware corpus analysis toolkit
Some will say:” what is he talking about?” or even: “Why is this guy making free advert for someone else’s product? “It’s just amazing! I have tested it.
I will just summarize the whole thing in seven letters: Antconc. All the linguists and terminologists are accustomed to corpus analysis toolkit.
I will just summarize the whole thing in seven letters: Antconc. All the linguists and terminologists are accustomed to corpus analysis toolkit.
I have studied the terminology of the reform in higher education, more especially in Europe and Central Africa, and I am about to end a three months period dedicated to terminology research with a dissertation of a hundred pages.
Well known in some countries as the Bologna Process, or in some French speaking countries as the “LMD system”, which reform aims at harmonizing the higher education system in Europe. Today, the Bologna Process is being adopted by other countries out of the European Union like central Africa’s countries.
The Anthony concordancer or “AntConc” helped me to extract the terminology of the higher education reform in Europe.
Well known in some countries as the Bologna Process, or in some French speaking countries as the “LMD system”, which reform aims at harmonizing the higher education system in Europe. Today, the Bologna Process is being adopted by other countries out of the European Union like central Africa’s countries.
The Anthony concordancer or “AntConc” helped me to extract the terminology of the higher education reform in Europe.
The aim of my work was to compare both the English and French terminologies: in this specific domain, terminologies that might be used in my country by translators or national promoters of the Bologna process.
Although it is a beta version, it helps you at least carry out your terminology research. It is a real treasure for students who can not afford a corpus analysis toolkit or a concordancer.
Thanks to Laurence Anthony, Antconc’s creator, who took upon himself to publish it and make it available for free download.
Antconc offers five options for corpus analysis: it verifies concordance, gives the concordance plot, clusters, collocates, and helps to setup a wordlist or a keywords list.
Unfortunately, it is not possible to copy data from Antconc’s window and use them for editing.
About the author Laurence Anthony/download Antconc: http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html
Although it is a beta version, it helps you at least carry out your terminology research. It is a real treasure for students who can not afford a corpus analysis toolkit or a concordancer.
Thanks to Laurence Anthony, Antconc’s creator, who took upon himself to publish it and make it available for free download.
Antconc offers five options for corpus analysis: it verifies concordance, gives the concordance plot, clusters, collocates, and helps to setup a wordlist or a keywords list.
Unfortunately, it is not possible to copy data from Antconc’s window and use them for editing.
About the author Laurence Anthony/download Antconc: http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html
Version: AntConc 3.2.1w (Windows)
Developed by Laurence Anthony
Faculty of Science and Engineering
Waseda University, Japan
March 10th, 2007
Developed by Laurence Anthony
Faculty of Science and Engineering
Waseda University, Japan
March 10th, 2007
french version
Un gratuiciel d’analyse de corpus en ligne : Antconc
Certains pourraient bien se demander de quoi je parle ou encore dire : « Pourquoi ce type fait-il la pub gratuite du programme de quelqu'un d'autre ?»
C’est dingue, mais, je l’ai juste testé.
En quelques sept lettres : Antconc.
Les linguistes et autres terminologies sont habitués à utiliser des concordanciers peut être plus complexes.
Pour ma part, celui-ci, m’a été d’une grande aide pour exploration de la terminologie de la réforme dans l'enseignement supérieur en Europe, mais également en Afrique centrale.
Au bout de trois d'efforts, je suis en passe de conclure un mémoire de recherche d’une centaine de pages sur la terminologie comparée du système LMD au Cameroun.
Le processus de Bologne ou système LMD vise l’harmonisation des cursus dans l’espace européen. Aujourd’hui, ce processus est adopté par d’autres pays dont ceux d’Afrique centrale.
Grace à “AntConc”, j’ai pu extraire la terminologie en anglais et en français de la réforme de l’enseignement supérieur en Europe. Le fruit de mon travail sera exploité par les traducteurs et autres promoteurs nationaux du LMD.
Antconc est un véritable trésor pour les étudiants qui ne peuvent s’offrir un concordancier « pro ». Je tiens à remercier Laurence Antony, le créateur d’Antconc, qui décidé de le publier gratuitement sur la toile pour les étudiants et chercheurs en linguistique.
Antconc permet l’étude de la concordance et la collocation, l’établissement de liste de termes et de mots clés pour les fiches terminologiques.
Le seul hic de ce programme est l’impossibilité de copier et de coller des données depuis sa fenêtre vers celle de votre éditeur.
A propos de l’auteur :
Pour télécharger Antconc : http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html
Certains pourraient bien se demander de quoi je parle ou encore dire : « Pourquoi ce type fait-il la pub gratuite du programme de quelqu'un d'autre ?»
C’est dingue, mais, je l’ai juste testé.
En quelques sept lettres : Antconc.
Les linguistes et autres terminologies sont habitués à utiliser des concordanciers peut être plus complexes.
Pour ma part, celui-ci, m’a été d’une grande aide pour exploration de la terminologie de la réforme dans l'enseignement supérieur en Europe, mais également en Afrique centrale.
Au bout de trois d'efforts, je suis en passe de conclure un mémoire de recherche d’une centaine de pages sur la terminologie comparée du système LMD au Cameroun.
Le processus de Bologne ou système LMD vise l’harmonisation des cursus dans l’espace européen. Aujourd’hui, ce processus est adopté par d’autres pays dont ceux d’Afrique centrale.
Grace à “AntConc”, j’ai pu extraire la terminologie en anglais et en français de la réforme de l’enseignement supérieur en Europe. Le fruit de mon travail sera exploité par les traducteurs et autres promoteurs nationaux du LMD.
Antconc est un véritable trésor pour les étudiants qui ne peuvent s’offrir un concordancier « pro ». Je tiens à remercier Laurence Antony, le créateur d’Antconc, qui décidé de le publier gratuitement sur la toile pour les étudiants et chercheurs en linguistique.
Antconc permet l’étude de la concordance et la collocation, l’établissement de liste de termes et de mots clés pour les fiches terminologiques.
Le seul hic de ce programme est l’impossibilité de copier et de coller des données depuis sa fenêtre vers celle de votre éditeur.
A propos de l’auteur :
Pour télécharger Antconc : http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html
0 comments:
Post a Comment